ভাবানুবাদে ফরহাদ হুসাইন
শালারপুত, আমি তোর কারণে ...
অনেকবার মরেছি।
একটুর জন্য!
ইয়ং মাস্টার!
পুনর্মিলন পরেও করা যাবে!
আগে একে খসানো যাক!
জি!
এখন আমাকে ভুরিভোজ করতে দে!
এক পাক্ষিক যুদ্ধ!
কল্পনাও করিনি, এমন একটা দক্ষ মেয়েকে আমার কাছ থেকে লুকিয়ে রেখেছিলি।
তুই দেখি দক্ষ প্লেবয়, তাই না?
অনেক ধন্যবাদ!
এসব কী হচ্ছে, কেউ আমাকে বল, আমি কোথায় ...
এই জায়গাটা এত অন্ধকার কেন?
জিং এর সম্রাট আমাদের দেশকে ড্রাগনের শিরার মাধ্যমে পরিচালিত করে।
অন্য কথায়, এনার্জির প্রবাহ।
আমরা -তাদের ভৃত্যরাও- সেই প্রবাহ অনুভব করতে পারি।
সেই সাথে আমাদের সেবার সদগুণে, আমরা অন্ধকারেও দিব্যি দেখতে পারি।
এই স্বরটা ...
অনেক দিন পর দেখা, পিচ্চি।
বুড়ো ফূ নাকি!
আপনি এখানে কেন?
আপনি কিভাবে জানলেন, আমরা এখানে আছি?
আমরা পরিস্থিতি বুঝার জন্য কিছুদিন সেন্ট্রালে লুকিয়ে ছিলাম,
এই স্থানে কিছু বিশাল এনার্জি ফর্ম এগিয়ে আসতে অনুভব করলাম।
তাই আমরা সেটা অনুসরণ করেছি।
সেখানেও দুইটা বিশাল এনার্জি ফর্ম পরস্পরে লড়ছে।
সম্ভবত গ্রিড ও গ্লাতুনি।
গ্রিড ...!
যে ইয়ং মাস্টারের শরীর দখল করেছে?
বনের মধ্যেও একজন আছে।
এই মুহূর্তে আমাদের এক বন্ধু, প্রাইড নামক এক হোমোনকুলুসের সাথে লড়ছে।
ও।
এবং সর্বশেষ,
কাছের গ্রামটাতে কিছু একটা আছে, যেটার কাছে অন্যগুলো নস্যি।
সেটা সম্ভবত এড এর বাবা।
কী?
তোমার বাবা মানুষ নয়?
তার কথা এখন বাদ দিন।
প্রথমে হোমোনকুলুসদের একটা দফারফা করতে হবে।
গ্লাতুনি কে নিয়ে চিন্তা করো না।
লান ফান তাকে সামলে নিবে।
“লান ফান সামলে নিবে”...?
সে মাত্র ছয় মাস আগে অটোমেইল লাগিয়েছে।
বাড়াবাড়ি হয়ে যাচ্ছে না, বুড়ো মিয়া!
তাকে সাহায্য করতে হবে, নাইলে সে মরবে!
বাল, এটা কী হলো?
তাকে নিয়ে ভেবো না।
মার্শাল আর্ট আমাদের একমাত্র অস্ত্র নয়।
বোম ফাটানোর আগে অন্তত বলবেন তো!
কী?
বিস্ফোরণ?
হচ্ছেটা কী?
বনে হলো নাকি?
এখনো কারেন্ট আসেনি?
ওই, একটা হারিকেন নিয়ে আসো!
শালার ...
এই মুহূর্তে, অন্যদের উপর ভরসা করা যায়।
জনাব ফূ, আপনার কাছে বিস্ফোরণ ছাড়া আর কী আছে?
অনেক কিছু।
টিয়ার গ্যাস, ফ্ল্যাশ ব্যাংগ, ফ্লেয়ার।
বস্তির লোকেরা আলো জ্বালানো শুরু করেছে।
সেই ছায়া মূর্তিটি আবারো আবির্ভূত হবে।
তাড়াতাড়ি না করলে হায়েংকেল বিপদে পড়বে!
ঠিক তাই।
জনাব ফূ, আপনি আমাকে প্রাইডের কাছে নিয়ে যেতে পারবেন?
আমাকে আপনার একটু সহযোগিতা করতে হবে।
সমস্যা নেই।
এড!
চোখ কান খোলা রেখো।
প্রাইড, হায়েংকেল যার সাথে লড়ছে ...
মর ...
তোমার কথাই সত্যি, বাবা রয়।
সেলিম ব্রাডলি মানুষ নয়।
এই ছবিগুলো খুবই পুরোনো।
বিশ বছর আগের ...
এটা 50 বছর আগের ...
সময় মূখ্য নয়, সে সবসময় গুরুত্বপূর্ণ সরকারী কর্মকতাদের আশেপাশেই থাকে।
আমি ফুরার প্রেসিডেন্টের জন্ম শহরও চেক করেছি।
যদিও কাগজপত্রে আছে সে এখানে বড় হয়েছে,
কিন্তু কেউই এখানে ব্রাডলি পরিবারকে দেখেনি।
ঠিকানায় উল্লিখিত বাড়িটিও ফেইক।
হাঁ, কোনো আত্মীয় স্বজনও নেই।
ধন্যবাদ, ম্যাডাম ক্রিসমাস।
এসব তথ্য জমা করতে আপনাকে অবশ্যই অনেক ঝামেলা পোহাতে হয়েছে।
তা আর বলতে।
কিন্তু সেলিমের বিষয়টা জানার পর
আমার সকল ক্লান্তি বাতাসে মিলিয়ে গেছে।
কিন্তু ভাবছি ...
ইতিপূর্বে কেউই বিষয়টি টের পায়নি কেন?
কারণ সে এই যুদ্ধপ্রিয় দেশটির সর্বোচ্চ আসনে আসীন লোকটির সুপুত্র, যার উপাধি ‘কিং’!
তার কাছে এমন একটা গল্প ফাঁদা ডাল-ভাত।
তু-তুই পিচ্চি ...!
ওই!
এটা কে?
ওখানে কেউ আছেন?
একটা দানব!
আরে!
একটা বাচ্চাকে আক্রমণ করেছে!
দানব!!!
শালার!
স্বাভাবিকভাবেই, এতটুকু আলোতে অনেক ছায়া আছে।
বিদায়, মিস্টার খিমিরা।
একটুর জন্য বেঁচে গেলে, মিয়া।
শালার ...
এখনো বিশ্বাস করতে কষ্ট হচ্ছে, তোর মতো পিচ্চি একটা পোলা হোমোনকুলুস।
তুই আমাকে ধোঁকা দিতে পেরেছিস, সেলিম ব্রাডলি।
বাহ্যিক রূপ কেবল সিম্বল।
ঠিক বললাম না।
মিস্টার পিচ্চি আলকেমিস্ট?
সে কোথায়?
রয় মাস্তাংগ কোথায়?
এখনো ভেতরে।
কিছুক্ষণ আগে এসেছে। সে এখানে প্রায়ই আসে।
সেই মহিলা, ম্যাডাম ক্রিসমাস ...
তার আসল নাম হলো, ক্রিস মাস্তাংগ।
তার পালক মা!
শালার!
পাজি ...
আমার ক্যাসলটার একি হাল করলে ...
শীঘ্রই আরেকটা কিনে দেবো, তাই ক্ষমা দেন।
তাইলে এটার কথা ভুলে যাওয়া যায়।
আমাকে কিছুদিন আন্ডরকভার থাকতে হবে।
আপনার দোকানের মেয়েগুলো নিরাপদ আছে তো?
তাদের নিয়ে উদ্বিগ্ন হয়ো না। তারা এখন বিদেশ বিভূঁয়ে থাকার কথা।
নিশ্চয় তারা ফুর্তিতে আছে, এবং তোমাকে ভুলে গেছে।
সঠিক রাস্তায় চলবে ...
এখন নিজের চরকায় তেল দাও ও এই দেশকে নিয়ে মাথা ঘামাও।
পরের বার যখন দেখা হবে, তখন দেশদ্রোহী হিসেবে প্যাকেট করা তোমার লাশ দেখলে কিন্তু ক্ষমা করবো না।
ধন্যবাদ, ম্যাডাম।
আমি অবশ্যই আপনার ঋণ পরিশোধ করবো ।
সফল হওয়ার পর ঋণ পরিশোধ করবে?
আমি তার প্রতীক্ষায় থাকবো, লিটল রয়।
আমি আর সেই ছোট বাবুটি নেই।
ঠিক আছে।
মনে হয়, আমার কর্তব্য পালনের সময় হয়ে গেছে।
দেরি করেছেন, কর্ণেল।
আমরা আপনাকে ফেলেই চলে যাচ্ছিলাম প্রায়।
তোমার টিটকারি শুনলে মনে হয়, যেন নিজ বাড়িতে আছি।
কেউ ফলো করছে না তো?
না।
যদি কেউ করে, তাহলে সে অবশ্যই সাথে সাথে ধরে ফেলবে।
গুড বয়।
তোমার উপর ভরসা করছি!
ব্রাডলির পরিবারের গতিবিধি জানা গেছে?
আমি তাদের আগামী তিনদিনের পরিকল্পনা সম্পর্কে কনফার্ম হয়েছি।
ফুরার প্রেসিডেন্ট ইস্টে যৌথ অনুশীলনে উপস্থিত আছেন।
সেলিমও তার সাথে।
এ বিষয়ে একটু বলে নেই ...
ফুরার প্রেসিডেন্টের ট্রেনটি নদীতে ডুবে গেছে।
ওয়াও ...
বুড়ো গ্রামান সত্যিই খেলা জানে।
এতে তারা আরও সতর্ক হতে শুরু করবে ...
ফলে হয়তো আমাদের কাজটা কঠিন হবে।
আমাদের মিশনে কোনো প্রভাব পড়বে?
ইস্টার্ণ আর্মি প্ল্যান অনুযায়ী সেন্ট্রালে আসবে তো?
ফুরার প্রেসিডেন্ট নিখোঁজ ...
এটা লাইফটাইম সুযোগ বা আমাদেরকে ফাঁসানোর একটা ফাঁদ ...
এটা ফাঁদ হলেও, আমাদের এগিয়ে যাওয়া ছাড়া আর কোনো উপায় নেই।
দয়া করে আদেশ দিন।
এই মুহূর্তে আমাদের হাতে আছে যুদ্ধের ময়দান গামী একটা ওয়ান ওয়ে টিকেট।
ফলাফল যাই হোক না কেন, আমরা ফিরতে পারবো না।
কারণ, আমাদের মিশন সম্পন্ন করার পরও,
আমি ফুরার প্রেসিডেন্ট হলে তোমাদের সকলকে আমার পাশে থেকে এই দেশকে পুনর্গঠন করার গুরুভার বহন করতে হবে।
তাই তোমাদের সকলের উদ্দেশ্যে আমার একমাত্র আদেশ হলো,
মরো না!
এতটুকুই!
জি!
কেন ...
অটোমেইল টা টুকরো টুকরো হয়নি কেন?
ভাগ্য ভালো, আমার আগের অটোমেইলটা বাদ দিয়ে নর্থের টা লাগিয়েছি।
এর মধ্যে অনেক কার্বন ফাইভারও আছে।
কার্বন সংযুক্ত!
গ্রিডের মতো, এহ?
সেক্ষেত্রে ...
কী হলো?
হাওয়া শেষ?
আসল পরিকল্পনা অনুযায়ী ...
আল!
আমার পক্ষে তোর ছোট ভাইকে ব্যবহার করে ফাইট করা বেশ সুবিধার।
মিস্টার ফূ!
ফ্ল্যাশ বাং?
শালার!
আমি তাদের প্রতি বিরক্ত!
হাহ?
কী হয়েছে, লান ফান?
লান ফান?
ডংকি কং!
বুঝেছি!
আল!
ডংকি কং, আল কে নিয়ে পালাও।
প্রাইড এখনো তার উপর ভর করে আছে না?
হোমোনকুলুসের শরীর থেকে যেসব অংশ বিচ্ছিন্ন হয়ে যায়, তা বাতাসে মিলিয়ে যায়।
যেহেতু আমরা আল কে ছায়ামূর্তি থেকে আলাদা করেছি, তাই প্রাইড তার ভেতরে নেই।
তোকে পালাতে দিলেই না!
এই নে আরেকটা!
ওই, আগের ফ্ল্যাশটা কী ছিলো?
মাগো! বাবাগো!
তুই ভালোই।
মনে হয়, বেশ মার খেয়েছিস।
মেয়েটা ও গ্রিড বেশ শক্তিশালী!
তারা অন্ধকারেও আমাকে খুঁজে বের করতে পারে!
কী বললি?
তারা নিশ্চয় জিং এর যোদ্ধা, রাছ যাদের কথা বলছিলো।
যারা হোমোনকুলুসের উপস্থিতি অনুভব করতে পারে।
নিশ্চয় গ্রিড জিং এর প্রিন্সের দেহ দখল করার পর সেই দক্ষতা ব্যবহার করছে।
শালার ...
গ্লাতুনি।
তুই কতবার মরেছিস?
মনে নাই।
অনেকবার।
আমিও কঠিন মার খেয়েছি।
এ হিসেবে মনে হচ্ছে, আমরা তাদের হাতে হয়তো মরবো।
তাহলে ফাদার আমাদের ঠিক করে দিবেন-
হাহ?
কী?
না ...
আমার এটা ভালো লাগছে না, প্রাইড।
না!
আমাকে খেয়ো না!
মাগো ব্যথা করে ...
সাহায্য করো ... লাস্ট ...
হারামি ... নিজ সহকর্মীকে খেয়ে ফেললো ...!
ওয়াও।
এ তো বেশ সুবিধাজনক।
এখন আমি সহজেই তোমাদেরকে ঘ্রাণ শক্তির মাধ্যমে আলাদা করতে পারবো।
যদিও এই দক্ষতার সাথে ক্ষুধাও এসেছে, মনে হচ্ছে এটা একটা যন্ত্রণা হবে।
হাহ?
এই ঘ্রাণটা ...
তুই আশেপাশেই আছিস,
হোহেনহায়েম?
ভাবানুবাদে ফরহাদ হুসাইন
মনে হচ্ছে, মাস্তাংগ তার পুরোনো লোকদের নিয়ে গোপনে কাজ চালিয়ে যাচ্ছে।
যদি ট্রেন বিস্ফোরণ ও সেন্ট্রালে ইশবালানদের অনুপ্রবেশে তার হাত থাকে,
তাহলে মনে হয়, পরিস্থিতি চূড়ান্ত পর্যায়ের খারাপ ...
নিশ্চয় তোমরা আমার চেয়ে তার পরিকল্পনাকে ভালোভাবে আঁচ করতে পারবে।
তোমরা তার স্থানে থাকলে, তোমাদের পরের পদক্ষেপ কী হতো?
আমি তার স্থানে থাকলে, প্রথমে ম্যাডাম ব্রাডলিকে জিম্মি করতাম।
তাকে জিম্মি করতে?
কী অনর্থক কাজ।
এক অপ্রয়োজনীয় ব্যক্তি কে জিম্মি করে বিশ্বাসঘাতকে পরিণত হতে চাচ্ছে, এহ ...
মানুষ কে শোধরানো যায় না।
ওই, তুমি কী করছো?
রয় মাস্তাংগ?
এত রাতে সমস্যায় ফেলায় দুঃখিত, ম্যাডাম।
হোকায়ি!
কেন তুমি একাজ করছো?
বেয়াদবি মাফ করবেন।
আপনি বাধা না দিলে আপনাকে কষ্ট দেয়ার কোনো ইচ্ছা নেই আমাদের।
দয়া করে আমাদের সাথে আসুন।
স্মৃতি।
এগুলো হৃদয়ের স্মৃতিসম্ভার।
যারা মানুষ নয়, তাদেরও স্মৃতি আছে।
মানুষ ফলাফল কে ভয় পেতে শুরু করেছে।
Next time, Fullmetal Alchemist:
Episode 49, Familial Love.
তাদের ভিন্ন ভিন্ন চিন্তাভাবনা সত্ত্বেও তারা একসাথে সূর্যোদয় দেখবে।